Πρέπει να κατουρήσω.
Ο επιστάτης φεύγει στις 8. Κρατήσου για 10'.
Τώρα πρέπει να κατουρήσω κι εγώ.
Το βρήκα.
Αυτό είναι το παιδί που σου έλεγα. Θέλει να κοιμηθεί εδώ.
Θα σου βρει ένα Γκλοκ 9.
Καλώς ήρθες στο Χολιντέη Ινν Μπούντον.
Με λένε Λίνα. Εσένα;
- Καλύτερα να μην πω. - Ο κύριος Χ, τότε.
Θα'σαι ασφαλής εδώ. Οι φίλοι σου δεν θα ψάξουν ποτέ εδώ.
Πώς ανοίγω αυτή την πόρτα;
Σου άρεσε το δωμάτιο, Νούτσι;
Αυτός είναι ο Σάμυ Καν. Απ'τους αγαπημένους μου.
Θα στείλω τα 40.000 δολάρια στο τέλος της βδομάδας.
Αν μπορείτε να μεταφέρετε...
Τραγουδάμε και τη Βραδιά Παρισιού, κάθε Παρασκευή.
Δεν τρώνε σαλιγκάρια, έτσι;
Όχι, κόκορα κρασάτο, μοσχαράκι...
Μαμά, τι συμβαίνει;
Ο γιος μου με φέρνει να ζήσω σ'ένα τέτοιο μέρος. Είναι τόσο καλό παιδί!
Ποια είναι η βασίλισσα;
Σκούπισε τα μάτια σου.
Άκουσε αυτό. 19χρονος απ'το κολλέγιο στο Μίσιγκαν.
Θα τον δοκίμαζαν στο ΝΒΑ σαν δευτεροετή.
Είναι νεκρός, από κρακ.
Σκέφτομαι τη Ρο.
Ο Τζάκι την είχε πείσει ότι κάπνιζε μόνο μαριχουάνα.
Και παίρνει κακούς βαθμούς.
Κι έπαιρνε σκληρά ναρκωτικά.
Ποτέ δεν ξέρεις με τα παιδιά σου.
Συμβαίνουν πολλά για τα λεφτά απ'τα ναρκωτικά.
Προσπάθησες μαζί του.
Καλή μπάζα απ'τη ληστεία του ταμείου. 100.000 σχεδόν.
Πού είναι τα μισά μου; Πέρασε μια βδομάδα.
- Μείον το μερίδιο για επάνω... - Ο λογιστής μου είσαι;
Είμαι καλύτερος στα νούμερα απ'τους λογιστές σου.
Έχεις χάσει σε σεβασμό.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για τον προγονό σου.
Στα χαρτιά; Σε έφτυσε.
Σκότωσε τον δικό σου, πυροβόλησε δύο χρισμένους.
Πρώτον, δεν είναι δική σου δουλειά.
Και δεύτερον, θα του δώσω ένα μάθημα που δεν θα το ξεχάσει.
- Μόλις τον βρούμε. - Είναι στις εργατικές κατοικίες!
Τα πενήντα χιλιάρικα, νομίζεις ότι τα αξίζεις;
Και με το παραπάνω. Είναι δική μου περιοχή.
Εγώ είμαι.
Ο Τόνυ.
Ο Βίτο είμαι. Είπες να πάρω σε 5 λεπτά.
Όχι, δεν κάνω τίποτα σπουδαίο τώρα.
Βλέπω κάποιον να καθαρίζει το παρμπρίζ του.
Τόσο σοβαρό;
Κάτι πουλιά πετάνε.
Κάτι αγριόχορτα απέναντι.
- Μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα. - Βλέπω ένα κουνέλι ή σκίουρο...
...δεν ξέρω τι είναι.
Όχι, θα τα πούμε εκεί.
Τι να κάνω;
Ο Τόνυ με χρειάζεται.
Θα τα βρούμε μια άλλη φορά.
Τόνυ, εγώ είμαι.
- Δεν έπρεπε να με πάρεις εδώ. - Τι άλλο να κάνω;
- Μην πεις τίποτα. - Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Μίλησε στον πατριό σου. - Δεν μπορώ να μιλήσω σ'αυτόν.
- Είμαι... - Δεν θέλω να μάθω.
Πάρε εκείνον και πες του να σε βοηθήσει.
Σε παρακαλώ...
...μην το κλείσεις. Κάν'το για τον μπαμπά μου.
Πέθανε πριν δυο χρόνια.
Η ημερομηνία λήξης ήταν με τη μαλακία που έκανες.
Όταν εσύ κι εκείνος κάνατε το ίδιο, σας συγχώρεσαν.
Σκέψου το, μήπως βρεις τη διαφορά.
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Παίζεις σκάκι, κύριε Χ;
Εγώ ξέρω. Μου έμαθε ο μπαμπάς μου.
Οικονομική ύφεση, μόνο αυτό ακούς. Αλλά όχι εσύ.
Εσύ θα παραλάβεις $300.000 απ'την παραλιακή οδό.
Μπράβο σου.
Σου τηλεφώνησε ο Τζάκι;
- Όχι, γιατί. - Τηλεφώνησε σ'εμένα.
- Λυπάμαι. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Του είπα να μιλήσει σ'εσένα.
Τι θες να κάνω; Εσύ είσαι το αφεντικό.
Το συζητήσαμε. Θα του δώσεις χάρη.
Αλλά πρέπει να ξέρει.
Μη δημιουργήσεις σύγχυση και ανυπακοή.
Και το πιο σημαντικό, είναι να γίνει έγκαιρα.
Αλλά τι σου λέω; Τα ξέρεις αυτά. Είσαι αρχηγός.
Η ιεραρχία είναι πολύ σημαντική ανάμεσά μας.
- Λυπάμαι που πήρε σπίτι σου. - Μην απολογείσαι.
Δεν πιάνατε ούτε τη βάση σε κανένα τεστ γεωμετρίας...
...και μετά ήρθαν οι εξετάσεις.
Η αδελφή Άγκνες μου έδωσε αυτά.
Και οι δύο πιάσατε 96%. Εκπληκτικό!
Θα τηλεφωνήσω να πω τα καλά νέα στους γονείς σας.
Δεν είναι ανάγκη.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Αν συνεργαστείτε τώρα, θα'ναι πιο εύκολα μετά.
Διαβάσαμε σκληρά.
Δεν θα χάσω την ώρα μου μαζί σας.
Τα ούρα σας καθάριζε για δυο ώρες ο κ. Λούμπιμοφ.
Το DΝΑ σας ταίριαξε απόλυτα.
Αυτός κατούρησε πρώτος! Αλλιώς δεν θα κατουρούσα!
Μπορώ να γράψω ξανά και να με παρακολουθείτε!
- Ξαναγύρισε! - Ο Τζούνιορ νίκησε τον καρκίνο;
Κι αυτό το καθίκι γελάει μαζί μας.
- Θα έχουμε άλλη ευκαιρία; - Θα ορίσει νέα δίκη σε τριάντα μέρες.
Με τον Τόνυ;
Το πρόβλημα με το φωτιστικό.
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε μέσω του ανιψιού;
Αυτό που κάναμε με τον Άρτσι Μπάτερς; Τη γυναίκα του Νίκι;
Ο Μολτισάντι έχει μια ωραία μνηστή, την Αντριάνα Λα Σέρβα.
Πες στη Ντέμπορα να έρθει μέσα.
Μόνο έλεγχο για παρελθόν έχει κάνει ως τώρα.
Εσύ από πού ξεκίνησες;
θες να γίνεις μια νέα κολλητή φίλη για δέκα μήνες;
Να το πω αλλιώς. Πόσο μπορείς να μακρύνεις τα μαλλιά σου;
Όχι, το πιόνι κινείται μόνο δύο τετράγωνα την πρώτη φορά.
- Τελείωσες. - Μόλις αρχίσαμε.
Έτσι που ανέπτυξε τα άλογα...
Κέρδισα πάλι!
Έπρεπε να παίξεις ως το τέλος.
Μόνο έτσι θα μάθεις.
Πάω στο πάρκο, να δω τον Μπρους. Θέλετε κάτι;
Γιατί γελάς εσύ;
Πώς μπορεί να κοστίζει 3.200 δολάρια;
Είπε ότι το κιβώτιο ταχυτήτων ήταν χάλια.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό. Θα το κοιτάξει ο δικός μου.
- Του είπα ήδη να το κάνει. - Πες του να μην το φτιάξει.
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο.
Ξέχνα το, δεν με νοιάζει. Ας το κάνει.
- Είσαι σίγουρος, καλέ μου; - Τι είπα τώρα;
Θα γυρίσω σπίτι αργά. Έχω κάτι δουλειές.
Πόσα; 10 σεντς; Έγινε.
Έχουμε πολλά στοιχήματα γι'αυτόν τον αγώνα.
Πάω στο στοιχηματζίδικο.
Ονειρευόμουν το γλυκό σ'όλο το δρόμο!
Ποιος ήρθε και το έφαγε;
Όχι αδικαιολόγητα, αλλά παραείσαι νευρικός τελευταία.
- Φταίει ο σκατιάρης, ο Ράλφι. - Γι'αυτό πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν μου έδωσε τα 50.000 που βγήκαν απ'τη ληστεία στο Μοριστάουν.
- Δεν κατάλαβα. - Πρέπει να πληρώσω κάποιο.
Έδωσα το συνδυασμό χρηματο- κιβώτιου στους δικούς του.
Και τώρα ο Ράλφι λέει ότι τα λεφτά είναι δικά του.
Θα του μιλήσω γι'αυτό.
Μήνες σου λέω ότι είναι σκάρτος!
Και χρειάζομαι τα λεφτά. Θέλω να γίνει συνάντηση.
Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο!
Η Καρμέλα.
Νομίζω ότι κλαίει.
Μόνιμη αποβολή. Προσευχόμουν να μην το δω ποτέ αυτό.
Ακόμη κι εγώ έβγαλα το σχολείο χωρίς ν'αποβληθώ!
Ίσως να'ναι καλύτερα έτσι.
- Εκείνο το σχολείο ηταν πολύ χαλαρό. - Πώς το λες αυτό; Αποβλήθηκα.
Δεν θα πεις λέξη, αν δεν σε ρωτήσω εγώ!
Δουλεύω σκληρά για να πληρώνω σπίτι, τηλεοράσεις, φαγητό...
...πατίνια, ηλεκτρονικά, κολλέγια...
Και για τι; Για να βλέπω αυτά;
Κακομοίρη μου.
Θα φας κι άλλες! Θ'αλλάξω σύστημα εδώ!
Η σύμβουλος είπε ότι ίσως είναι κραυγή για βοήθεια.
Συνέστησε ένα σχολείο στο Νιού Μπράνσγουϊκ. Έχουν και ψυχολόγο.
Τέρμα τα σχολεία για λαπάδες! Θα πάει σε στρατιωτική σχολή!
- Πήρα μερικά φυλλάδια. - Εσύ;
Απ'την Τζάνις. Θα έστελνε τον Χάρπο εκεί αλλά ήταν ήδη πολύ αργά!
- Δεν τον στέλνω εσώκλειστο! - Θα δούμε τα φυλλάδια!
Τι σ'έχει πιάσει, Τόνυ;
Αυτό μου αρέσει, "Περιβάλλον υψηλού επιπέδου. "
Ποιο είναι αυτό;
Στρατιωτικό Ινστ. Χάντσον. "Δεύτερος Αιώνας Υπεροχής. "
- Δεν είπα ότι θα πάω. - Μια ματιά ρίχνουμε.
Θα τα δούμε και μετά θα πας.
Γεια σου, Μαρί.
Θεέ μου!
- Πού είναι η Ρόζαλι; - Εδώ.
- Δεν μπορεί να μιλήσει στο τηλέφωνο. - Πες της ότι θα έρθω μόλις μπορέσω.
Τι έγινε;
Σκότωσαν τον Τζάκι. Στις εργατικές Μπούντον. Έμποροι ναρκωτικών.
Πηγαίνω στης Ρόζαλι.
Τα βλέπεις;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τα έμαθα.
Δεν θα μου έλεγε η μαμά ότι αποβλήθηκες;
Όχι αυτό.
- Έμαθα ότι τα ξέρασες όλα. - Είχαν το DΝΑ μου.
Χρειάζονται 6 εβδομάδες για να γίνει τεστ DΝΑ.
- Πρέπει να κλείσω. - Δεν σου είπα ακόμη.
Ο Τζάκι έκανε εμπόριο ναρκωτικών με κάτι μαύρους. Τον πυροβόλησαν.
Είναι νεκρός.
22 χρονών, και ζούσε σε εργατικές κατοικίες.
Φαντάζεσαι τη ντροπή για την οικογένεια;
Ευτυχώς, δεν είχαν πια σχέση.
- Πώς το πήρε η κόρη σου; - Όχι πολύ καλά.
Το είχες προβλέψει με αυτό το παιδί.
Στο τέλος, τον εγκατέλειψα.
Τι διάολο να κάνεις με τον σημερινό κόσμο;
Πάντως, δεν θα κάνω το ίδιο λάθος με τον γιο μου.
Αποβλήθηκε. Θα τον στείλουμε σε στρατιωτική σχολή.
Δεν συζητήσαμε ποτέ τι θέλεις για τα παιδιά σου.
Δεν θέλω να καταλήξουν χωρίς μυαλά στο Μπούντον.
Διαδέχθηκες τον πατέρα σου.
Δεν είχα περιθώρια επιλογής.
Εγώ δίνω όλες τις ευκαιρίες στα παιδιά μου.
Η Μέντοου πηγαίνει στο Κολούμπια!
Υποτίθεται ότι θα γίνει επαγγελματίας, σαν εσένα.
Ψυχίατρος;
Για ν'ακούει άντρες σαν εμένα να κλαψουρίζουν όλη μέρα;
Κάποτε έλεγε να γίνει παιδίατρος.
- Θα σου άρεσε αυτό; - Ναι, θα μου άρεσε.
Σημασία έχει να ξεκόψει από μένα!
Θα μπορούσε να μένει κοντά.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
- Κι ο γιος σου; - Ο Έι Τζέι;
Στη δική μου δουλειά; Ξέχνα το.
Δεν θα τα κατάφερνε.
Θα πάμε τον Έι Τζέι στο Χάντσον για συνέντευξη.
Θα ένιωθα καλύτερα αν σηκωνόσουν.
Ο Τζάκι είναι νεκρός κι εσύ επιμένεις με τα σχολεία;
Ξενύχτησα με τη Ρο.
Σήμερα το πρωί η αδελφή της κι εγώ κανονίσαμε για την κηδεία.
Ο αδελφός σου δεν έχει σχολείο.
Δεν θα τον αφήσουμε να μιλάει όλη μέρα στο Διαδίκτυο με αποτυχημένους.
Είναι το πρώτο άτομο στην ηλικία μου που πέθανε.
Ήξερε τους κινδύνους.
Για το Έκσταση;
Τα μισά παιδιά που ξέρω το παίρνουν.
- Δεν σε σκοτώνουν γι'αυτό. - Αυτόν τον σκότωσαν.
Ίσως και όχι.
Κοίτα με ποιον μεγάλωσε.
Ποιος ήταν ο πατέρας του. Κοίτα όσους ξέρουμε.
- Να λείπει ο σαρκασμός. - Όταν θ'αρχίσω σαρκασμό, θα πω.
Συμπαθούσες τον Τζάκι και δεν θες να πιστέψεις ότι έφταιγε!
Έτσι κατηγορείς μπαμπούλες με Ιταλικά ονόματα.
Πάψε να το σκέφτεσαι, γιατί δεν έγινε έτσι!
- Η αντιγραφή είναι προσωπική ήττα. - Ήταν λάθος.
Φαίνεται έτοιμη απάντηση.
Έτσι έβλεπες το μέλλον σου πιο μικρός; Σαν κλέφτη;
Πώς το εξηγείς;
Φταίει ας πούμε η πίεση για να μπω σ'ένα κολλέγιο.
Ας πούμε η πίεση; Ή η πίεση;
Υπάρχει πάντα πίεση. Κι απ'τους γονείς μου.
Η αδελφή μου πάει στο Κολού- μπια και περιμένουν το ίδιο.
Αυτό λέγεται σάπια σκέψη. Όπως μ'έναν αλκοολικό.
- Από μόνος του πίνει. - Δεν είμαι αλκοολικός.
Σε τι διαφέρουμε εδώ απ'το προηγούμενο σχολείο;
Ξέρω ότι δεν γνωρίζεις...
...και θα σου πω.
Στο σχολείο σου, και δεν είναι κακό σχολείο...
...τονίζουν αυτό που είναι καλό για σένα.
Εδώ προέχει το καλό του Σώματος. Όπως είπε ο Στρατηγός ΜακΆρθουρ...
Το σώμα, το σώμα, το σώμα.
Πώς πετυχαίνουμε την αλλαγή στον τρόπο σκέψης σου;
Οι δόκιμοι μπαίνουν σε σχημα- τισμό στις 5:30 κάθε πρωί...
...κάνουν πορεία σε σχηματισμό ως τις 6:20...
...επιθεώρηση θαλάμων στις 7:00, μαθήματα από 8:00 ως 14:40.
Αθλητικός σχηματισμός στις 15:00 εκτός απ'τις Πέμπτες, έχουν ασκήσεις.
19:00 ως 21:00 βραδινή μελέτη. Τα φώτα σβήνουν στις 22:00.
Τι λείπει; Η τηλεόραση.
- Τι σημαίνει 05:30; - Πέντε και μισή το πρωί.
Σου περιέγραψα ένα σχέδιο αυτο-πειθαρχίας...
...για όλη σου τη ζωή κι εσύ ρωτάς μόνο αυτό;
Γιατί οι τύποι στο στρατό, ή οι κατάσκοποι λένε έτσι την ώρα;
Αυτό θα σου καταστεί σαφές.
Στο εξής, έχουμε μια έκφραση εδώ: απλά πράγματα.
Λοχαγέ Ντιλάινι;
Κατατόπισε τον κ. Σοπράνο όσο θα μιλάω με τους γονείς.
Πιστεύω ότι ο Άντονι θα ωφεληθεί απ'το πρόγραμμα...
...που όπως του είπα ξεκάθαρα, είναι πολύ σκληρό.
Μου επιτρέπετε;
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν συμφωνώ μ'αυτή τη σκληρή πειθαρχία.
Οι μητέρες σπάνια συμφωνούν.
Περιμένετε όταν θ'αρχίσει να σας ανοίγει την πόρτα.
Αυτό θα ήταν θαύμα. Ούτε που ελπίζαμε σ'αυτό.
Και η δημιουργικότητα; Η ανεξάρτητη σκέψη;
Τόνισα στον Άντονι τις ιδέες καθήκοντος κι ομαδικής σκέψης.
Δεν του ανέφερα το σημερινό σλόγκαν του στρατού: Γίνε Στρατός Του Ενός.
Γιατί να γίνει στρατιωτικός; Ας γίνει κτηνίατρος.
Δεν υπάρχει αρκετός πόλεμος;
- Ακρωτηριασμοί; - Λίγη πορεία θα κάνει μόνο.
Μην κολλάτε σ'αυτό.
Δεν συγκρίνεται με τα ολιγομελή τμή- ματα και συμμετοχή των καθηγητών.
Αυτό ακούγεται θαυμάσιο.
Τους προσφέρουμε πολλές επιλο- γές, γι'αυτό έχουν μπερδευτεί.
Όταν πράγματα πάνε στραβά τα πασάρουμε στη βιομηχανία κέρδους.
Τι γίνεται όταν ο στρατός του ενός αποφασίσει:
"Δεν πηγαίνω στο όρυγμα. "
"Ή ας σκοτώσω τον Υπολοχαγό;" Επειδή τους είπαν ότι είναι...
"... ο στρατός του ενός. "
Ο Όντι Μέρφι ήταν στρατός του ενός.
Γι'αυτόν τον ετοιμάζουμε; Για μια στρατιωτική καριέρα;
Μία μέρα τη φορά.
- Θες να τον κάνεις δολοφόνο; - Στρατιώτες είναι!
- Και δεν πηγαίνουν σε πόλεμο πια! - Παρεύλαναν με τουφέκια!
- Είναι συμβολικά! - Τι συμβολίζουν;
Σεβασμό!
Θα υποβληθεί στην πειθαρχεία παιδιών της ηλικίας του!
Στην ηλικία του σκοτώνουν βατράχια και μικρά ζώα!
Ο Έι Τζέι πέταξε την κροτίδα με τα καρφιά μέσα;
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Είναι ένα φυσιολογικό παιδί.
Έκανε μερικά λάθη και έχει πολλά να μάθει για τη ζωή!
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σ'αφήσω να τον στείλεις σ'ένα σχολείο που θα...
...τον πειθαρχήσει με τον φόβο!
- Νομίζει ότι ο κόσμος του χρωστάει! - Τι του έδωσε αυτή την ιδέα;
15 χρόνια τώρα δοκιμάσαμε το τρόπο σου! Υποστηρίζοντας συναισθήματα.
Το σχολείο έκανε το ίδιο! Νομίζει ότι κόσμος γυρίζει γύρω απ'τα αισθήματα!
- Θα γίνει άντρας! - Δεν τον στέλνω εκεί!
Χέσ'το! Εγώ θα φύγω!
Σχετικά με τη συνάντηση.
Μπορώ να θάψω τον γιο του καλύτερου φίλου μου;
Δεν είμαι έτοιμη γι'αυτό.
Πάμε, πρέπει να το κάνουμε.
Ρόζαλι, γλυκιά μου;
Τα συλλυπητήρια μου.
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Θυμάσαι την ξαδέλφη μου, Μακένζι Τρουτσίλο;
Έλα να καθίσεις.
Κοίτα γύρω σου.
Δύο μέρες πριν το Κύπελλο, και δεν έρχεται κανείς.
Δεν είναι αλήθεια, μαμά.
Νόμιζα ότι θα με θυμόντουσαν, τόσα χρόνια με τον Τζάκι.
Τι έγινε; Το Βέγκας άλλαξε παιχνίδι;
Να σου πω λίγο;
Κύριε Κοζαρέλι; Ο φίλος μου κι εγώ γράψαμε αυτό.
Σύγχρονη Χριστιανική Μουσική. Είναι δοκιμαστικό μόνο.
Μακάρι να την είχα στην κηδεία της μητέρας. Ο Τόμυ Μοτόλα στη Σόνυ...
...θα μας προσφέρει συμβόλαιο.
Σχετικά με τον Τζάκι και τον Ραλφ.
Ο τρόπος που το χειρίστηκες, ώστε να μην ενοχοποιηθούμε.
Είμαι εδώ μόνο από σεβασμό σ'εσένα. Συγγνώμη.
Σ'ευχαριστώ που με φροντίζεις.
Ξέρω, ήταν σαν παιδί σου.
Όχι, δεν ξέρεις.
Πάντως, αυτό που είπα, ότι δεν σ'αγαπώ.
Δεν είναι έτσι.
Ας δοκιμάσουμε τον δικό σου τρόπο.
Ήρθα πρώτος; Τον πούστη!
Ηρέμησε, πιες έναν καφέ. Θα έρθει.
Το κανόνισα με τη μητέρα.
- Στον Οίκο Αδελφού Ιώβ; - Χέσ'το αυτό. Πήγα εκεί.
Παραλίγο να ξεράσω!
Θα την πάω στο Γκρην Γκρόουβ...
- ... που πρότεινες εσύ, Τόνυ. - Δεν το πρότεινα ποτέ.
Όταν ήταν εκεί η μάνα σου.
Πήρε το προνομιακό πακέτο;
Είναι το πιο ακριβό γηροκομείο στην πολιτεία.
Το επίπεδο φροντίδας. Η μαμά έκλαιγε.
-8.000 το μήνα; - Χέστηκα!
Με βλέπεις να ζητιανεύω;
Δεν θέλω να σε προσβάλλω.
Θα'ναι δύσκολα, αλλά θα τα βγάλω πέρα.
Αξίζει τα λεφτά του. Είμαι ο ήρωας τώρα.
- Άργησες. - Αύριο μπορώ να έρθω έγκαιρα.
Αλλά εσύ θα'σαι ηλίθιος για πάντα.
Κάθισε!
Κάθισε και σκάσε!
Θες έναν καφέ;
Ήμουν στη γκόμενά μου όλη νύχτα.
Η Ρο με το πένθος της. Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
Ποιος θα μιλήσει πρώτος;
- Τι να πούμε; - Μου χρωστάς 50.000.
Για τον κωδικό συναγερμού; 5.000 το πολύ! Ίσως, σαν εύρετρα.
Σου ήρθε λουκούμι.
Όλη μέρα γαμάς τα γουρούνια στο σωματείο ξυλουργών.
Η οικογένεια βγάζει 3.000.000 το χρόνο απ'τις κατασκευές.
5.000 σαν αρχή διαπραγμάτευσης.
Δεν είναι πέντε. Οι δικοί του έκαναν όλη τη δουλειά.
Ο Λιτλ Πώλι τούς περίμενε. Το αυτοκίνητο δεν ήρθε ποτέ.
Περίμενε σαν μαλάκας μέσα στο κρύο!
Ράλφι, δώσ'του 12.000.
Δεν το πιστεύω αυτό!
- Πέρυσι είπες ότι είδες UFΟ. - Δεν θα σου το ξαναπώ!
Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.
Πώλι, ζήτησες συνάντηση. Σε άκουσε.
Χάνω 38.000 δολάρια!
Τόνυ, αναγκάστηκα ν'αφήσω το αυτοκίνητο εκεί πέρα!
Μου λέτε πού θα βρω κάτι πιο κομψό;
Όχι βραδινό, αλλά σκούρο.
Είδα ένα υπέροχο μαύρο φόρεμα εκεί.
Έχω τέτοιο. Είναι για κηδεία.
Ο τύπος ήταν 22 χρονών.
Τροχαίο;
Δολοφονία. Ήταν ξάδελφός μου.
Μια άλλη φορά που πήγα σε κηδεία το αγόρι μου γκρίνιαζε.
Ήταν στη μητέρα του αφεντικού. Είπα, "Λες ο Τόνυ να πρόσεξε τι φορούσα;"
Αλλά δεν το κλείνει!
Κι εγώ! Λατρεύω τα Μπλάνικς, αλλά με πέθαναν χθες βράδυ.
Θα πήγαινα για ένα καφέ.
- Κι εγώ. - Θες να πάμε μαζί;
Τα Μπλάνικς έχουν λεπτή γραμμή.
Αλλά τα Τζίμυ Τσους.
- Αλήθεια, με λένε Ντανιέλ. - Αντριάνα. Στο Νάτλι μένεις;
Aν είστε ένας απ'τους χιλιάδες με δυσλειτουργία στύσης...
...ξέρετε ήδη ότι δεν είναι αστείο θέμα.
Τον ξέρω αυτόν!
Είμαι ο Δρ. Άιρα Φριντ, της Ιατρικής Ομάδας Φριντ.
Είτε είναι Βιάγκρα, είτε επέμβαση αύξησης πέους...
Φαντάσου! Να χρειάζεσαι μια τέτοια εγχείρηση!
Θα σας βοηθήσω ν'αυξήσετε το μήκος, την περίμετρο και την ανθεκτικότητα.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ έχουμε γραφεία σε 3 πολιτείες.
Ο Λοχίας Μπίλκο!
Συγγνώμη, αλλά μη μας πιάνει τέτοια μελαγχολία.
Είσαι πολύ ωραίος.
Έχει δίκιο, είσαι.
Σοβαρά. Με τόσο στενή στολή φαίνονται οι πλάτες σου.
- Θα βάλεις το καπέλο; - Αποκλείεται.
Ήταν πολύ ωραίος με τη στολή του λόχου.
Δεν θα το δεις.
Βάλ'το για τη μητέρα σου.
Τι είπες;
Κοίτα τον!
Αλήθεια, είσαι πολύ εντυπωσιακός.
Αν δεν ήμουν ήδη παντρεμένη.
Είμαι σαν κόπανος.
Δεν είσαι.
Κλαις;
- Δεν θέλω να πάω εκεί. - Πρέπει να σκληρύνεις!
- Στάσου ίσια. - Ίσια είμαι, γαμώτο!
Για συνέχισε έτσι!
Το καπέλο πηγαίνει εδώ.
Είσαι μια χαρά.
Φέρε λίγο νερό.
Ο γιος μου...
...έχει κρίσεις πανικού.
Τώρα δεν μπορούμε να τον στείλουμε σε στρατ. σχολή.
Ο παιδίατρος είπε...
...ότι έχει το βρωμερό γονίδιο Σοπράνο!
Είναι ένα μικρό τικ στις αυτόματες αντιδράσεις.
Δεν τον σημαδεύει σαν κάτι.
Θα περνάει από γενιά σε γενιά.
Ο προ-προ-προπάππους μου έβγαλε μια άμαξα από ένα χωματόδρομο.
Μετέφερε κάτι πολύτιμα δοχεία με ελαιόλαδο.
Κρίση πανικού θα ήταν.
Όταν κατηγορείς τα γονίδιά σου κατηγορείς τον εαυτό σου.
Και γι'αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Το κωλοσχολείο.
Είχε συμβεί ξανά, αλλά δεν μας το είπαν.
Η νοσοκόμα είπε ότι ήταν αφυδάτωση απ'την προπόνηση.
Δεν ενημέρωσαν τους γονείς!
Δεν είναι δικομανής...
...αλλά αυτή τη φορά θα κάνω μήνυση!
Είναι δικαίωμά σου.
Άντονι;
- Δεν καταλαβαίνεις. - Κάνε με να καταλάβω.
Δεν μπορούμε να τον στείλουμε εκεί.
Πώς θα σώσουμε το παιδί;
Της μάνας σου.
Ο Σίλβιο Μάνφρεντ Ντάντε;
- Σε κηδεία; - Ντετέκτιβ Φράνσις.
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση ποινικού κώδικα περί στοιχημάτων.
Σε κάθε Κύπελλο, ο Εισαγγελέας κάνει και λίγη φιγούρα.
Πέρυσι βγήκα τόσο γρήγορα που η σούπα ήταν ακόμη ζεστή!
Προχώρα.
- Μου είπες στις 11 η ώρα! - Συγγνώμη!
Όλο συγγνώμη λες!
Τζούνιορ, κοίτα!
Τζούνιορ, μη μ'αφήνεις!
Με την ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή...
...παραδίδουμε στον Θεό τον αδελφό μας...
...τον Τζιάκομο Μάικλ Απρίλ Τζούνιορ.
Παραδίδουμε το σώμα του στο χώμα.
Γιατί ο Τζάκι; Γιατί το μωρό μου;
Χους ην και εις χουν απελεύσηται.
Ο Κύριος τον φυλάει.
Ο Κύριος τον ευλογεί με τη λάμψη Του.
Ρίχνει το βλέμμα Του και του χαρίζει γαλήνη.
Κάποιος απ'την οικογένεια πρέπει να πάει στου Άρτι.
Ρο, έλα να ξαπλώσεις.
Άνοιξε το εστιατόριο για μας. Τόσοι άνθρωποι...
Έπαιρνε ναρκωτικά όσο τα είχατε;
- Βγάλε το σκασμό, Μακένζι! - Μια ερώτηση έκανα.
Το ηλίθιο όνειρό του ήταν να διαδεχθεί τον πατέρα μας.
Τον σκότωσε κάποιο χοντρό καθίκι με διαφανείς κάλτσες.
Διάλεξε, όλοι ίδιοι είναι.
Δεν έχεις λόγο να το λες αυτό.
Αστειευόμασταν για τις οικο- γένειές μας. Τι έπαθες εσύ;
Ξέρω ότι είναι οδυνηρή εποχή για σένα...
...αλλά ο καλύτερός του φίλος ήταν ένας έμπορος Έκστασης.
- Τον γνώρισα. - Ήταν διεθνές επεισόδιο!
Ας σταματήσουμε.
Αν ο μπαμπάς μου έλεγχε το έγκλημα σαν τον δικό σου...
...κι εγώ θα ήθελα να σταματήσουμε.
Αλλά μπορεί να μη γινόταν!
Το παρατραβάς.
Οι μπαμπάδες μας ασχολούνται με τα σκουπίδια.
Και, ναι, ακουμπάνε το οργανωμένο έγκλημα.
Αλλά νομίζεις ότι ελέγχουν κάθε καθίκι σε 100 γειτονιές;
Απορώ που μιλάς μπροστά σε ένα ξένο.
Δείξε λίγη αφοσίωση!
Πώς είσαι;
- Θες ένα ποτό; - Πρέπει να φύγω. Η μαμά είναι μόνη.
Σερβίρει πλήρες δείπνο;
Τελείωσα κιόλας. Ωραία η σάλτσα σήμερα.
Θλιβερή μέρα.
Ο μικρός ήταν πάντα βλαμμένος, όμως.
Δεν κόντεψε να πνιγεί σε 10 εκατοστά νερό;
Ο Τζακ απέδιδε τα προβλήματα σε μαθησιακή διαταραχή...
...αλλά κι η βλακεία είναι μαθησιακή διαταραχή.
Κοίτα πόσο λίγοι ήρθαν.
Αν ο Τζάκι ήταν αφεντικό μ'ένα νεκρό παιδί, το μαγαζί θα'ταν γεμάτο.
Θα έστελναν στεφάνια. Ό,τι κι αν είχε κάνει το παιδί. Τώρα...
Ο Μπόμπυ λέει ότι τελείωσε ο κατ'οίκον περιορισμός.
Ο δικηγόρος απέδειξε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να διαφύγω.
Κλάνω στον ίδιο καναπέ εδώ και 18 μήνες.
- Πλησιάζει η δίκη ΡΙΚΟ, όμως. - Τουλάχιστον είσαι έξω.
Και τρως πάλι κανονικό φαγητό.
Η αρρώστια μού άλλαξε άποψη για τη ζωή. Θα την απολαύσω.
Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι.
Τι σκατά;
Στο Μουσείο για μύτες, να κι η Μόνα Λίζα.
- Τι κάνεις εδώ έξω; - Η Τζίνι νομίζει ότι το έκοψα.
Είσαι υπαρχηγός Πέντε Οικογενειών!
Η Τζίνι είναι άγρια.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Πες το στον θείο Τζων.
Ξέρει ότι η μάνα είναι άρρωστη και με ρίχνει στη συμφωνία Μοριστάουν.
- Ίσως το έμαθες. - Δεν χώνω τη μύτη μου.
Από τότε που ο Ράλφι φέρνει το χρήμα απ'την παραλιακή...
...ο Τόνυ μου φέρεται σαν να έχω χεστεί πάνω μου.
Δεν είμαι αναίσθητος. Κι εγώ πληγώνομαι.
- Λες ότι δείχνει συμπάθειες; - Τι να πω στη μητέρα μου;
Νομίζει ότι θα πάει στον οίκο ευγηρίας.
Στον ίδιο που έμεινε για ένα χρόνο η μάνα του.
Μη μπερδεύεις τα λεφτά με την αγάπη. Κοίτα πώς φέρθηκε σ'εκείνη.
Φίλος μου είναι, αλλά...
Είπα στον Τζούνιορ ότι ο Τόνυ δεν σέβεται τους ηλικιωμένους.
Το είπες αυτό στον Τζούνιορ;
Θες να τ'ανακατέψεις;
Και ο Καρμάιν απελπίζεται με τον Τόνυ...
...και τον Ραλφ.
Πιστεύει ότι δεν χειρίστηκαν σωστά το θέμα της παραλιακής.
Πώς είναι ο Καρμάιν;
- Ρωτάει για σένα. - Δώσ'του την αγάπη μου.
Χαίρεται να το ακούει αυτό.
Ούτε αυτός είναι τόσο καλά όσο θα μπορούσε.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, να μη διστάσει να το πει.
Θα του το πω.
Είσαι καλά;
Ήπιες αρκετά ποτά εκεί.
Όλοι το είχαμε ανάγκη.
Σκεφτόμουν.
Αυτό που είπες κάποτε.
Να εκμεταλλεύεσαι τις καλές στιγμές μ'αυτούς που αγαπάς.
Είναι μεγάλη αλήθεια.
Ο πατέρας σου το είπε αυτό.
Όταν βλέπεις πώς φέρονται οι άνθρωποι ο ένας στον άλλο.
Ακόμη κι οι οικογένειες. Όπως η οικογένεια του Τζάκι.
Δεν στάθηκαν ποτέ δίπλα του.
Η θεία Ρο είναι γλυκιά, αλλά είναι στον κόσμο της.
Ο θείος Τζάκι;
Τόσο ναρκισσιστής.
Τον άφηναν να κάνει ό,τι ήθελε.
Τον ρωτούσες, Δεν φοβάσαι τι θα πουν οι γονείς σου;
Κι έλεγε, Δεν τους καίγεται καρφί.
Αλλά νομίζω ότι πονούσε μέσα του.
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Χαίρεσαι που καταλαβαίνω.
Βρήκες μια δικαιολογία για να με ελέγχεις!
Δεν εννοώ αυτό!
Τι είπα;
- Έφυγες απ'το σπίτι. - Θα το κάνεις κατά του Έι Τζέι.
Συγγνώμη που μίλησα!
Κι ο ραβίνος λέει, "Μη με αγγίξεις, είμαι ανάπηρος!"
Γύρισαν!
- Πότε ήρθες; - Μόλις τώρα.
Τραγούδησέ το, Τζούνιορ!
Τι διάολο;
Νίκησα τον καρκίνο...
...τώρα θα νικήσω τη φυλακή.
Είναι πολύ ψηλά.
Τι είναι αυτό;
Αναψυκτικό.
Δεν είναι κακός όταν πιει μερικές σαμπούκες.
- Είναι μεθυσμένος. - Μη γελάσεις.
Κρατά αυτό.
Εντάξει, φεύγω!
Έλα εδώ!
Με άκουσες; Έλα εδώ!
Αυτά είναι μαλακίες!
Ελάτε.
- Θα πήγε στη σχολή, μάλλον. - Της έδωσες λεφτά για το λεωφορείο;
Είχε την τσάντα της. Δεν θα πάθει τίποτα.
Κάτσε ακίνητος και μη μιλάς.
Τι θα πει αυτό;
Αχάριστη καρδιά.
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR